[D&D5e] Превод - само специфични думи?

[Nciad]

Предполагам това ще е задънена улица, но съществува ли източник с превод на по специфичните думи от трите книги? Става въпрос за нещата които са общо взето наименования със съставни части думи, чиито буквален превод би звучал абсурдно, докато в оригиналния си вид се усеща чуждицата (първите, които ми идват наум като пример: feywild, shadowfell). Нищо против английския език разбира се, но смесването не ми допада. Лично аз нямам проблем с буквален превод на всичко останало и това ми седи като трън от известно време.

[CONAN]

Списък с "официални" преводи на специфични думи и термини от трите книги няма. Преди време имаше инициатива да се преведе PHB 3.5 на български, и около 30% беше готова, но подобно на много начинания, зависещи от доброволци - бавно загина. Може би някъде все още се търкалят файловете на главите, които бяха обработени...

Иначе - всичко завити от литературните заложби на хората и работата с речник/тълковен речник.

Четенето на английска литература (разбирай писана от англичани, не американци), подобрява изключително много лексиката, защото там употребата на думи по алтернативен (литературен) начин е изключително силно застъпена. Например докато чета новелите по WarHammer 40k, няма една която да съм изчел докрай без да се запозная с нова употреба на някоя или друга дума... Kindle-а е безценен в това отношение, защото вади тълковен речник автоматично като селектираш дума.

[Dare Devil]

А и доколкото си спомням в онзи опит за превод нямаше чак такива думи - там се бяхме ограничили до превода на срещащите се в PHB термини.

Трябва да разровя старите хардове, може да се окаже, че пазя преводите, ако не на всичко, то поне на двете глави, които аз превеждах

[CONAN]

От интерес към ролевата археология ще погледна дълбоките архиви и аз