Форумната платформа беше обновена на версия phpbb 3.2. За повече информация моля посетете следната тема

D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizards!

Какво са ролевите игри? Как се играе? Как се играе добре? Как се води добре? Защо се прави така, а не иначе? И какво мислите за... Ето само част от въпросите, които рано или късно сполетяват всеки ролеви фен. Тук е мястото за всякакви ролеви теми, били те обвързани с конкретна система или не.
Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 652
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizards!

Мнение от Yann Gamgee » ср сеп 10, 2014 4:19 pm

Здравейте, фенове на сериали :)

По-долу (както и си пише в заглавието на темата) има файл с D&D 4.0 на български, с оригналия си арт от Wizards :love:

Разбира се, с оглед на законите за лиценз и прочее, файлът е демо, само до 4 глава и направен най-вече с цел запознаване на феновете.

http://d-d4.hit.bg/Players_Handbook_4.0 ... emo%29.pdf

Разбира се и както винаги, вие вече си ги знаете нещата и подобен труд не е нужен и аз съм идиот и т.н. Но все пак... :lol:

Благодарности на Тодор Георгиев от Червен, който свърши цялата работа по оформлението! Тошко, златно момче си! :date:

:music:
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

Потребителски аватар
TheApoApostolov
Мнения: 11
Регистриран: ср авг 27, 2014 12:23 pm
Местоположение: Sofia, Bulgaria

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от TheApoApostolov » ср сеп 10, 2014 5:26 pm

Доста добре оформен превод, поздравления!

Предвид колко още остава за превод, може ли да успее до D&D6.

Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 652
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Yann Gamgee » ср сеп 10, 2014 5:34 pm

ами не знам :) кога ще излиза днд 6? :love:
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

Потребителски аватар
arabica
Мнения: 612
Регистриран: нед фев 06, 2005 3:50 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от arabica » вт окт 07, 2014 10:02 pm

Доста труд е хвърлен в този превод, и все пак има доста недоработени/недомислени неща, които се набиват на очи. Нямам за цел да се заяждам, но от пръв поглед по диагонал:
- Огромен брой грешки свързани с употребата на пълен и кратък член
- В някои от заглавията на абзаците английските букви прозират под българските
- Насложени редове, което прави и двата реда нечетливи
- Проблемни преводи на някои термини (Раждане на персонажа; Могъщества; Расови могъщества; Изпълни с цифри; Точки на способности - т.н. Би било добра идея да намериш някой запознат с английския оригинал и да го помолиш да редактира превода ти; също и коректор).
- Някои имена нито са преведени, нито са транслитерирани

Като цяло - още една редакция би решила доста проблеми, които иначе биха отблъснали по-взискателни читатели (каквито потенциалните рпг-играчи често са).

Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 652
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Yann Gamgee » ср окт 08, 2014 10:23 am

всички забележки са взети под внимание - мерси за включването! :)
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

Потребителски аватар
Bate Kolio
Мнения: 320
Регистриран: ср юни 11, 2008 4:23 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Bate Kolio » ср окт 08, 2014 2:19 pm

Има ли фенове на ДнД в България, които не разбират английски?
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Потребителски аватар
Madmartigan
Мнения: 104
Регистриран: вт фев 19, 2013 9:26 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Madmartigan » ср окт 08, 2014 4:03 pm

Има, разбира се. Ще се учудиш. Болшинството от тях играят с някакви home rules.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Ways » ср окт 08, 2014 6:31 pm

Има, да.

Потребителски аватар
Bate Kolio
Мнения: 320
Регистриран: ср юни 11, 2008 4:23 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Bate Kolio » чет окт 09, 2014 11:48 am

Вместо да си губят времето с ролеви игри, да седнат да научат някой език. Маймуни.
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 652
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Yann Gamgee » пет окт 10, 2014 7:35 am

е, ами ний затуй и им го... превеждаме на децата :) че да не са съвсем маймуни! :)
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

blackbee045
Мнения: 1
Регистриран: съб окт 11, 2014 2:48 pm

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от blackbee045 » съб окт 11, 2014 2:56 pm

всички забележки са взети под внимание - мерси за включването! :)???

Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 652
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от Yann Gamgee » съб окт 11, 2014 10:15 pm

ето и една маймунка се обади! :) как си? :)
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

Потребителски аватар
CTAHuMuP
Self-righteous
Мнения: 8349
Регистриран: нед фев 17, 2002 8:33 pm
Местоположение: София Любим клас: Паладин Любим цитат: Аз мога

Re: D&D 4.0 - вече на български с оригиналия си арт от Wizar

Мнение от CTAHuMuP » вт окт 14, 2014 12:10 pm

Bate Kolio написа:Вместо да си губят времето с ролеви игри, да седнат да научат някой език. Маймуни.
:thumbsup:
Какво е това уклон, накъде клони и като клони, пада ли?
За разлика от отмъщението, наредбата е ястие, което се сервира най-добре горещо.

Отговори

Върни се в “Настолни Ролеви Игри”

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 1 гост