Форумната платформа беше обновена на версия phpbb 3.2. За повече информация моля посетете следната тема

[D&D5e] Basic на български

Какво са ролевите игри? Как се играе? Как се играе добре? Как се води добре? Защо се прави така, а не иначе? И какво мислите за... Ето само част от въпросите, които рано или късно сполетяват всеки ролеви фен. Тук е мястото за всякакви ролеви теми, били те обвързани с конкретна система или не.
Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

[D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » вт юни 10, 2014 11:43 pm

Изображение

Има ли навитаци да го организираме този превод :)
Най-вероятно ще е трудоемко от към обем, координация, съгласуване на термините и оформление, но какво от това.
Още по-вероятно, ще цъкаме английската версия така или иначе, но както се казва - и един човек ако му е от полза значи па добре.

Разбира се, това го предлагам ей така, без да съм го обмислил в детайли, дори и да не се получи нещо сериозно - малко да поразбудим духовете от едно време :)

---

Web: D&D5e Basic

Offline: D&D5e Basic

---

Няколко неща като за начало:
  • Излиза на 3ти Юли (с времето ще се допълва), 110 страници в началото.
  • Лиценз:

    Код: Избери всички

    This material is protected under the copyright laws of the United States of America. Any reproduction or unauthorized use of the material or artwork contained herein is prohibited without the express written permission of Wizards of the Coast.
  • Deadline: Коледа 2014.
  • Запазва се максимално оригиналния layout от PDF friendly версията.
  • Процеса по превеждане ще се разбие на части и ще се прави паралелно.
  • Редакцията ще е на няколко нива от няколко човека (ако има желаещи).
---

Pre TO DOs:
Последна промяна от Ways на вт яну 13, 2015 10:13 am, променено общо 10 пъти.

Потребителски аватар
Yann Gamgee
Мнения: 651
Регистриран: ср мар 26, 2003 12:45 pm
Местоположение: Средната земя
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Yann Gamgee » ср юни 11, 2014 11:03 am

Ами успех, от мен имате "редакторската" част, ако желаете :) Браво за инициативата, Весо! :)
Посетете и разгледайте новия и обновен сайт за Книги-Игри, при това вече с домейн ".bg"!

http://knigi-igri.bg/

Вижте и Facebook страницата ни, която носи името: "Книги-Игри.НЕТ - Приключение е да си спомниш!"

Потребителски аватар
arabica
Мнения: 612
Регистриран: нед фев 06, 2005 3:50 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от arabica » ср юни 11, 2014 6:18 pm

Ще има кой да го чете и на български. Това предложение е донякъде дори по-добро от идеята на Асен да се превежда и издава неизвестна система. Аз не мога да се включа поради липса на време, но иначе стискам палци.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » чет юни 12, 2014 9:34 am

Update-нах първия пост, ще го оправя от време на време в следващите дни.
В следващия месец ще гледам да избистря организацията и детайлите.
Надявам се да се надъхат още няколко човека и да успеем да направим приличен и адекватен превод.

Потребителски аватар
CONAN
Варварин
Мнения: 8801
Регистриран: пон яну 27, 2003 7:21 pm
Местоположение: Кимерия
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от CONAN » чет юни 12, 2014 1:53 pm

Колко страници е?
The past is a rudder to guide us, not an anchor to hold us back.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » чет юни 12, 2014 3:42 pm

CONAN написа:Колко страници е?
tl;dr?

Потребителски аватар
Night Wanderer
Миниън на Авис
Мнения: 3008
Регистриран: нед юни 27, 2004 10:15 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Night Wanderer » чет юни 12, 2014 4:58 pm

Ако имам време мога да преведа и да ви пратя нещо, но 1. не знам дали ще имам време, 2. как стои въпросът с авторските права? Едно е нещо да бъде разрешено да се сваля без пари, друго е да се разреши да бъде използвано в превод.
...ти си Индра И Брама си, и Шива,
и всичко, дето иде и дето си отива...

Потребителски аватар
Madmartigan
Мнения: 104
Регистриран: вт фев 19, 2013 9:26 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Madmartigan » чет юни 12, 2014 9:05 pm

Браво, супер!

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » пет юни 13, 2014 8:26 am

Night Wanderer написа:как стои въпросът с авторските права? Едно е нещо да бъде разрешено да се сваля без пари, друго е да се разреши да бъде използвано в превод.
Все още се спекулира с това. Везните може би ще наклонят в ползва на затворения лиценз.
Това не трябва да ни демотивира, защото така или иначе ние ще правим превод, а не разпространение... някой друг ще се погрижи за това ;)

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » пет юни 13, 2014 4:18 pm

Добавих секция Pre TO DOs.

Потребителски аватар
icon
su -
Мнения: 2522
Регистриран: пон май 26, 2003 1:11 am
Местоположение: София
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от icon » пет юни 13, 2014 5:55 pm

Начина да се осъществи превода е само един - използвайки wiki. Wiki-то позволява да се вкара съдържанието на английски, да се редактира съдържанието от множество потребители, като паралелно с оригиналния текст може да се въвежда преведения на Български, при това се пази история на всички промени и редакции. Wikia примерно предлага безплатна услуга, позволяваща сравнение една до друга на две редакции, ред по ред. Винаги може да се направи Undo ако се наложи. Освен това редактора на текста е предвиден за работа и от обикновенни хора.

Ето примерен акаунт - http://basic-dnd5-bg.wikia.com/wiki/Dun ... rian)_Wiki

Мога да пратя логина, ако ви интересува, може направо да използвате това Wiki, тъй като го направих току що просто за да го изпробвам.
“А small man with a big shield will drive the archers mad.”

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » нед юни 15, 2014 9:18 pm

Най-вероятно ще е wiki, освен ако някой не изскочи с по-добра алтернатива в следващия месец.
Ще разгледам какво предлага безплатната версия на Wikia, но може би ще е тя ;)

Потребителски аватар
Shamajotsi
Мнения: 716
Регистриран: ср ное 23, 2005 12:17 pm
Местоположение: Нангияла

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Shamajotsi » вт юни 17, 2014 1:27 am

Между другото, които сме се добрали до плейтеста, можем да почнем още след като се създаде уикито, ако това се случи преди началото на Юли - надали ще има много неща от там, които няма да ги има в завършеното издание.
シャマジョツィ
しゃまよつぃ

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » съб юни 21, 2014 5:58 pm

Update-нах малко първия пост.

Потребителски аватар
Асен
Мнения: 2404
Регистриран: съб юни 07, 2003 9:20 am
Местоположение: София

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Асен » нед юни 22, 2014 12:43 am

Shamajotsi написа:Между другото, които сме се добрали до плейтеста, можем да почнем още след като се създаде уикито, ако това се случи преди началото на Юли - надали ще има много неща от там, които няма да ги има в завършеното издание.
Не те съветвам. Промени вероятно ще има, а как нещо е казано вероятно ще е от голямо значение.
Иначе ентусиазмът е похвален, дерзайте, но изчакайте да излезе :mrgreen: !
And Jesus said unto them, "And whom do you say that I am?"
"You are the eschatological manifestation of the
ground of our being, the ontological foundation of the context of our very self-hood revealed."
And Jesus said"what?"

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » пет юни 27, 2014 10:18 am

Лек update, който всъщност е съществен - и basic-а ще излиза на порции. Това може би е по-добрия вариант за инициативата :)

elvandin
Мнения: 5
Регистриран: ср май 21, 2014 10:05 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от elvandin » съб юни 28, 2014 2:04 pm

Здравейте, за сега имам свободно време и бих помогнал с превода. Само дайте мат'риал и кажете къде да го изпращам.

Потребителски аватар
Azmodael
Мнения: 2703
Регистриран: чет юни 03, 2004 9:10 pm
Местоположение: Майна таун
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Azmodael » чет юли 03, 2014 12:11 pm

А защо изобщо е необходимо? Като се има предвид колко необходим е английският в днешно време хората които не го владеят най-вероятно няма и да се интересуват от хобито.

Потребителски аватар
Gallean
Мнения: 1307
Регистриран: чет юни 09, 2005 9:05 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Gallean » чет юли 03, 2014 3:11 pm

Нуждата от превод е обсъждана поне десетина пъти на форума. Мен пък ме интересува защо баш ДнД, макар, че и това е обсъждано не малко.

Потребителски аватар
CONAN
Варварин
Мнения: 8801
Регистриран: пон яну 27, 2003 7:21 pm
Местоположение: Кимерия
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от CONAN » чет юли 03, 2014 3:30 pm

Защото D&D е най-познатия продукт на аудитория, която за първи път чува какво е това ролева игра.
Лично аз съм имал най-голям успех с нови хора и такива които чисто информативно питат за ролевите игри със споменаването на D&D.

Каквото и да говорите, колкото да се правите на елитисти - D&D > all по популярност в незапознати с ролевите игри среди. Дали ще бъде така и за напред, не се знае.
The past is a rudder to guide us, not an anchor to hold us back.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » чет юли 03, 2014 7:24 pm

"Just reviewed the Basic D&D PDF - it clocks in at over 100 pages. Combat, exploration, etc., all in there... character creation + core rules. DM material in August."
Сложих линк към PDF-a.
Последна промяна от Ways на чет юли 03, 2014 8:24 pm, променено общо 1 път.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » чет юли 03, 2014 7:28 pm

Доктора речи: написа:А защо изобщо е необходимо? Като се има предвид колко необходим е английският в днешно време хората които не го владеят най-вероятно няма и да се интересуват от хобито.
От първия пост - няма значение, че няма да се играе от масата хора (нас), някой все пак може да се пусне, а и ще е добър материал за зарибяване на нови хора (ако се получи читаво), 4dalulz :)
Gallean написа:Нуждата от превод е обсъждана поне десетина пъти на форума. Мен пък ме интересува защо баш ДнД, макар, че и това е обсъждано не малко.
Каквото каза Конан. Плюс, че е ново, хайпнато, не много голямо и като цяло - D&D :D

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » пет юли 04, 2014 9:00 am

Който е имал време да му хвърли едно-две очи може да каже първи впечатления.
Аз съм си заделил време за уикенда.

Иначе най-първото ми беше, че не може да се копира от PDF-a ха ха.
п.п. От printer friendly версията може да се копира, ура :)

Потребителски аватар
Madmartigan
Мнения: 104
Регистриран: вт фев 19, 2013 9:26 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Madmartigan » пет юли 25, 2014 10:36 pm

Как върви начинанието? (Просто информативно)

Поръчах си Starter set-a от Amazon, очаквам го тези дни, пък после ще сформирам някаква групичка от Magic общността в Пловдив за 1-2 пробни сесии.

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » нед юли 27, 2014 3:23 pm

За сега в застой.
Искам да видя под какъв повод ще правят добавките към PDF-a и въобще дали ще са към него или ще са отделни файлове.
Кажи-речи до излизането на PHB няма да има прогрес :)

Потребителски аватар
Shamajotsi
Мнения: 716
Регистриран: ср ное 23, 2005 12:17 pm
Местоположение: Нангияла

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Shamajotsi » съб авг 09, 2014 11:07 am

Днес имаше ъпдейт към правилата (чудовища + магии + магически предмети), свързан с излизането на Hoard of the Dragon Queen, а след една седмица ще има нов ъпдейт, свързан с излизането на ПХБ (което излезе заедно с приключението, ама явно ги пейсват по някакъв начин).

Ще заема с този превод този уикенд, че ми е гузно как заявих желание за него, пък не съм отделил време досега :P .
シャマジョツィ
しゃまよつぃ

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » съб авг 09, 2014 11:34 am

Shamajotsi написа:Днес имаше ъпдейт към правилата (чудовища + магии + магически предмети), свързан с излизането на Hoard of the Dragon Queen...
Къде точно е? Линк?

Потребителски аватар
Shamajotsi
Мнения: 716
Регистриран: ср ное 23, 2005 12:17 pm
Местоположение: Нангияла

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Shamajotsi » съб авг 09, 2014 12:50 pm

Не съм човек, който обича да хейти нещо ново, само защото е свикнал на старото... но защо за Бога не моа се ориентирам на новия сайт на ДнД на Wizards???

Иначе, съжалявам, че не постнах линка по-рано: http://dnd.wizards.com/products/tableto ... agon-queen
シャマジョツィ
しゃまよつぃ

Потребителски аватар
Ways
Мнения: 3000
Регистриран: чет яну 24, 2002 6:51 pm

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Ways » съб авг 09, 2014 1:29 pm

Shamajotsi написа:Иначе, съжалявам, че не постнах линка по-рано: http://dnd.wizards.com/products/tableto ... agon-queen
Мерси.

Това ми е достатъчно:
Work in Progress!
This information from the Dungeon Master’s Guide represents in-progress versions of the rules in that book. Updated information will appear in future versions of the D&D basic rules.

Потребителски аватар
Darkling
Мнения: 496
Регистриран: пет яну 30, 2004 9:37 pm
Местоположение: The Abyss
Контакти:

Re: [D&D5e] Basic на български

Мнение от Darkling » пон авг 11, 2014 6:33 pm

И аз си поръчах стартър сет-а от немския Амазон, следващият уикенд ще има hands on. Доколкото разбирам, петата версия са я нарекли D&D next. A отворените правила се ъпдейтват с отворен контент на определено време ли, как ? Или тези пидиефки дето са ги пуснали, са окончателен фрий контент, без по-нататъчно добавяне на нов ?
In the end all things betray you.
Honor.Ideals.Heroism.
Allies.Comrades.Lovers.
Your eyes.Your limbs.Your heart.
And in the end,you betray yourself.

Отговори

Върни се в “Настолни Ролеви Игри”

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 1 гост